анонсы вопрос-ответ
новости
16.5.2016
Патриарх Кирилл призывает сообща остановить эпидемию СПИДа

15.5.2016
Соратник папы считает вопрос о возможности получения женщинами сана диакона противоречивым

14.5.2016
В синагоге Петербурга в Ночь музеев пройдет показ еврейской моды

12.5.2016
Православная церковь выпустила обновленный гид для бездомных

11.5.2016
Третья церковь сожжена за этот год в Танзании

10.5.2016
В Москве собрали более 700 тыс. рублей на организуемый православными детсад для детей с ДЦП

28.4.2016
В Москве раздадут 50 тыс. пасхальных ленточек

27.4.2016
Керри отметил влияние религии на внешнюю политику

29.5.2015
В Москве пройдет лекторий для СМИ, посвященный социальной концепции Русской Православной Церкви

27.5.2014
34-й Съезд евангельских христиан баптистов России
православный публицист Сергей Худиев
Почему в каноническом переводе в некоторых местах употребляется имя Бога Иегова?

Имя "Иегова" вошло в европейские (в том числе в русский) переводы Библии в результате ошибки переводчиков. Дело в том, что письменность древнееврейского языка, на котором написан Ветхий Завет, не содержит гласных букв.

Имя Божие в тексте Библии обозначалось четырьмя согласными. Иудеи очень трепетно относились к заповеди и поэтому произносили это Имя только раз в год, во ремя особенно торжественного богослужения в Иерусалимском Храме. Во всех других случаях при чтении Писания произносили слово "Адонаи", "Господь".

Со временем переписчики стали писать над согласными особые значки, которые помогали понять, какие гласные звуки должны быть в этом слове, и над четырехбуквенным именем Бога стали указывать гласные от слова "Адонаи". Когда, после реформации, Библию стали переводить на европейские языки, переводчики не знали этой особенности текста и просто подставили гласные к согласным - так получилось "комбинированное" имя "Иегова". Сейчас эта ошибка уже прояснилась, и в новых переводах имя передается так, как оно, по видимому, звучало - Яхве.

В наше время имя "Иегова" используется только известным культом "Свидетели Иеговы", которые оказались в трудном положении из-за этой раскрывшейся ошибки. В их богословии очень важное место занимает утверждение, что к Богу надо обращаетсмя по Его "настоящему" имени - Иегова. В действительности, как мы видим Бога никогда не звали "Иегова". Имя, которое Новый Завет ставит Выше всех имен, имя, которым нам надлежит спастись - это имя Господа нашего Иисуса Христа.

>> задать вопрос



Может ли Бог вернуть молодость, если молиться искренне?

Где был Иисус с 13 до 27 лет?

А почему именно иудеи? Почему Бог явился к ним, а не к индейцам, арабам или чукчам?

Когда наконец-то исчезнет человечество, чтобы Земля обетованная свободно вздохнула?

Я устала жить, почему Бог не забирает меня?

Как отмолить то, что я молился сатане?

Моя верующая бабушка умерла от рака. Что дает Церковь?

Если все люди хотят мира, то почему столько войн?

Правда ли, что Бог нужен лишь несчастным, забитым, закомплексованным людям?

Почему у верующих получился Бог, который "хочет, но не может" при этом оставаясь всемогущим?
  Следующие 10 >>