анонсы вопрос-ответ
новости
17.7.2024
"Семья в фокусе"

13.7.2024
Евангельские группы присоединяются к осуждению экспертом ООН проституции как системы насилия и эксплуатации после ужасающего доклада

1.7.2024
Хоули призывает «снять транс-флаг» с федеральных зданий, заставить христианских руководителей поставить «Америку на первое место»

24.6.2024
Раскрыты подробности нападения на православный храм в Дербенте

19.6.2024
Стали известны темы, обсуждавшиеся на встрече папы Франциска с президентом Байденом

13.6.2024
В Санкт-Петербурге проходит Всероссийская конференция служителей Российского союза евангельских христиан баптистов

10.6.2024
Прощание с Р.Л. Носач

8.6.2024
Саммит Глав Протестантских Церквей России

6.6.2024
Эффективность и справедливость: христианский взгляд на социально-экономическое развитие

3.6.2024
Баптисты Петербурга организовали семейный праздник
православный публицист Сергей Худиев
Почему в каноническом переводе в некоторых местах употребляется имя Бога Иегова?

Имя "Иегова" вошло в европейские (в том числе в русский) переводы Библии в результате ошибки переводчиков. Дело в том, что письменность древнееврейского языка, на котором написан Ветхий Завет, не содержит гласных букв.

Имя Божие в тексте Библии обозначалось четырьмя согласными. Иудеи очень трепетно относились к заповеди и поэтому произносили это Имя только раз в год, во ремя особенно торжественного богослужения в Иерусалимском Храме. Во всех других случаях при чтении Писания произносили слово "Адонаи", "Господь".

Со временем переписчики стали писать над согласными особые значки, которые помогали понять, какие гласные звуки должны быть в этом слове, и над четырехбуквенным именем Бога стали указывать гласные от слова "Адонаи". Когда, после реформации, Библию стали переводить на европейские языки, переводчики не знали этой особенности текста и просто подставили гласные к согласным - так получилось "комбинированное" имя "Иегова". Сейчас эта ошибка уже прояснилась, и в новых переводах имя передается так, как оно, по видимому, звучало - Яхве.

В наше время имя "Иегова" используется только известным культом "Свидетели Иеговы", которые оказались в трудном положении из-за этой раскрывшейся ошибки. В их богословии очень важное место занимает утверждение, что к Богу надо обращаетсмя по Его "настоящему" имени - Иегова. В действительности, как мы видим Бога никогда не звали "Иегова". Имя, которое Новый Завет ставит Выше всех имен, имя, которым нам надлежит спастись - это имя Господа нашего Иисуса Христа.

>> задать вопрос



Считал ли Иисус себя грешным?

Почему христиане празднуют дни смерти своих святых? Это радость?

Бывает ли «родовое проклятие»?

Почему нет Евангелия от Иисуса?

Можно ли Иисуса считать творцом ангелов?

Почему добрый Бог выдернул ножки 4000 видам змеек за то что Сатана с Евой разговаривал?

Может ли дьявол покаяться?

Почему добрый Бог создал злой мир?

Где в Библии поставлена божественная печать или роспись?

Если Иисус - это Всемогущий Бог равный Отцу, то как он поместился в утробе Марии?
  Следующие 10 >>